das Wort "erkennen"

Ich hätte da mal eine Frage an die Hebräischsprechenden hier:

Das Wort "erkennen", das in 1. Mose 4,1 ("Und Adam erkannte seine Frau Eva, und sie ward schwanger ") und Jesaja 43,19 ("Denn siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf, erkennt ihr's denn nicht?") zu finden ist - wie heißt es auf hebräisch, ist es das gleiche und wie könnte man es umfassender/genauer ins deutsche übertragen?

ich habe dazu am Sonntag ne Predigt gehört. Der Pastor meinte da, es beinhalte ein "sehr enges aufeinander einlassen" (also mehr als ein bloßes Wahrnehmen und Wiedererkennen) oder so ähnlich.
Könnt ihr da genaueres sagen?

Dankööö :-)

1. Mo 4.1: ... „ jada’ “ (jud, daleth, ain)
Perfekt Qal, (unvollendete Handlung), einfache aktive Handlung, 3. P s.


Jes 43,19 ...... halo’ teda’uah (tet, dalet, ain, wav, het) , Verform von jada’:
ha (Fragewort) lo (nicht, Verneinung): ist es nicht so?
te ... ah: zeigt auf Imperfekt Qal (unvollendete Handlung) 2.P f.

Ich bin da nicht ganz sicher, weshalb die Endung feminin ist, bin mir da ncht ganz sicher, aber Israel wird ja oft als Braut beschrieben.


Beides mal ist es die gleiche Wortwurzel und bedeutet:
wissen, kennen, lernen, verstehen, unterscheiden, erfahren, erkennen, zur Kenntnis nehmen......
Adam erkannte, verstand das Gegenüber, die Frau in ihre Art und deshalb kam es zum Beischlaf, was hier gemeint ist, oder weil die Braut einen Schleier hat, und er sie nach der Trauung erkennt.

Gruss Alef