Inch`Allah (So Gott will)

Ich habe ein wunderschönes Lied aus meinen Kindheitstagen bei YouToube wiederentdeckt, das ich Euch hier vorstellen möchte:

Inch`Allah von Salvatore Adamo -> klick mich

Texte:

J'ai vu l'orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché
Ne vois-tu pas humble chapelle
Toi qui murmures paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu danger frontière

Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête-toi Marie-Madeleine
Pour eux ton corps ne vaut pas l'eau
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse son amie
Qui repose sous les décombres
Prisonnières en terre ennemie
Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves ou bon te semble
Sur cette terre d'Israël
Il y a des enfants qui tremblent
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

Les femmes tombent sous l'orage
Demain le sang sera lave
La route est faite de courage
Une femme pour un pavé
Mais oui j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour 6 millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
On fait pousser 6 millions d'arbres
Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah


Englische Version

I saw the Orient and its treasures
With the moon as a banner
And I intended in a few verses
To put its splendor into a song

But when I saw Jerusalem
Just like a red rose in the sand
I heard a silent requiem
When I held it in my hand

I found a chapel, I tried a prayer
But that's when the nightmare began
Even the birds flew away with fear
When they heard the sound of guns

And I could feel the weight of hatred
With Cries on both sides of the street
Oh Lord of love weren't you born here?
It's you I had just come to meet

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

The olive tree wept for its shadow
Its tender love, tender wife
Who was lying on the ruins
On the other side of life

Trembling on the barbed wire
A butterfly was watching a flower
Thinking \"People are so mad\"
They'd kill me if I cross the border

Children of Ismaël and Israël
Before your whole land turns to hell
Why don't you try some steps together
Guided by a white dove in the sky

Inch'Allah! Inch'Allah! God willing! Inch'Allah!

Is our life a crucifixion?
Must we suffer through the years?
As we struggle for redemption
Washing blood away with tears

Oh yes I saw Jerusalem
Like a red rose in the sand
I always hear that requiem
Each time I hold it in my hand

Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!


Deutsch von Katja Ebstein:

1. Wie lange schon war das mein Traum, die Reise in den Orient.
Das Morgenland nur sah ich kaum,das man aus Märchenbüchern kennt.
Als ich aus Snd und Felsgestein erblühen sah Jerusalem,
schien in der Luft Musik zu sein ein fernes leises Requiem
Im Weitergeh`n kam ich zu ihr, zu der Kapelle, die noch leis`
zum Frieden mahnt, von der man hier. wo Grenzen sind, so wenig weiß.

2.Der Ölbaum weint, weil er zu gern den Schatten denen gäb, die nun,
da drüben nur, und doch so fern`, im Feindesland für immer ruhn.
Dort flattert müd`ein Schmetterling, der Rosen sucht im Stacheldraht.
Ob er wohl ahnt, wenn ich dort ging, wär`s um die Kugel nicht zu schad.
Du Gott mußt sehr hoch droben schweben.Sag`. ist dir wirklich nicht bekannt,
daß Kinder um ihr Leben beben, tagtäglich hier in deinem Land ?

Refrain
Vor den Gefahren warnen Schilder
mit großen Lettern flammend rot.
Bleib steh`n, Maria Magdalena,
der Gang zum Brunnen wär dein Tod.
Inch Allah, inch Allah, inch Allah, inch Allah.

3. Hier ist es schwer, ein Weib zu sein, man braucht zum Wasser-holen Mut.
Dort an dem Weg ist jeder Stein, auf den man tritt, bezahlt mit Blut.
Ich glaub`, ich hör` mein Leben lang, bei diesem Wort Jerusalem
noch die Musik, die dort erklang, das ferne leise Requiem.
Ein Requiem für Millionen, an deren Grab kein Name stand,
für die jedoch Millionen Bäume nun wachsen aus dem Wüstensand

Refrain
Vor den Gefahren warnen Schilder
mit großen Lettern flammend rot.
Bleib steh`n, Maria Magdalena,
der Gang zum Brunnen wär dein Tod.
Inch Allah, inch Allah, inch Allah, inch Allah.



Salam! Shalom!

Victor

@Victor
Was ist Deine Absicht mit diesem Text? Warum hast Du ihn eingestellt? Warum schreibst Du nichts zu Deinen Motiven oder Gedanken?

Katja Ebstein zaehlt fuer mich nicht zu den Sternstunden deutscher Sangeskunst, "Inch Allah" bestaerkt mich in meiner Meinung. Leider reicht mein franzoesisch nicht aus, um den Originaltext zu verstehen. Selbst die englische Version klingt doch kraeftiger als die deutsche Variante. Beispielhaft moechte ich anfuehren :

"Children of Ismaël and Israël
Before your whole land turns to hell"

oder die letzte Strophe

"Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!"

Soweit meine Gedanken.
Gruss Gerd

Zitat:

---

Ich habe ein wunderschönes Lied aus meinen Kindheitstagen bei YouToube wiederentdeckt, das ich Euch hier vorstellen möchte

Inch`Allah...

---

Lieber Gerd

mir jagt der Chanson Schauer über den Rücken und da er politisch, wie religös neutral gehalten wurde, habe ich ihn eingestellt.

Auszüge:

I found a chapel, I tried a prayer
But that's when the nightmare began
Even the birds flew away with fear
When they heard the sound of guns

And I could feel the weight of hatred
With Cries on both sides of the street
Oh Lord of love weren't you born here?
It's you I had just come to meet

Oder die letzte Strophe... Du hast sie ja schon angeführt....

"Requiem for millions of souls
Of people lying in nameless tombs
In heaven there's room for them all
Now enough blood, Salam! Shalom!"


Der Text ist auch nach über 40 Jahren noch immer atuell, denn an der Gesamtsituation hat sich dort bis heute nichts geändert - leider!



Salam! Shalom!

Victor

*Gänsehaut am ganzem Körper*

Vor den Gefahren warnen Schilder
mit großen Lettern flammend rot.
Bleib steh`n, Maria Magdalena,
der Gang zum Brunnen wär dein Tod.
Inch Allah, inch Allah, inch Allah, inch Allah.


Wer es nicht gesehen und erlebt hat, der kann sich nicht ausmalen was für Gefahren dieses Volk täglich ausgesetzt ist. Überall Sperren und Militärisches Aufgebot zum Schutze vor feindlichen Angriffen. Und doch gelingt es dem Mensch (Feind) immer wieder durchzuschlüpfen um zu töten.

Hier noch eine Parodie (nur anhören, wenn man versteht wie sie es meint) von Katja Ebstein - At all, the Jews are to blame !
http://de.youtube.com/watch?v=kIPbfgnBfQA

In wie vielen Köpfen ist noch so ein Denken? Es schaudert mich!

Fisch

Lieber Victor,
Deine letzten Bemerkungen versoehnen mich mit Deinem duerren Eroeffnungsbeitrag. Die Melodie dieses Liedes habe ich irgendwie noch im Ohr. Um den Text habe ich mich alerdings nie gekuemmert.

Was Du zu Deinen Empfindungen und letztlich zu Deinen Motiven schreibst ("Schauer über den Rücken"), will mir nicht gefallen. Ich selbst hoere fast nie Musik, da ich wegen der starken, gefuehlsmaessigen Wirkung von Musik Probleme mit Musik habe. (Ich habe inzwischen Verstaendnis, wenn Islamisten jedliche Form von Musik ablehnen, weil sie ungoettlich sei.)

Nun halte ich Musik nicht automatisch fuer ungoettlich oder gar teuflisch. Eine solche Haltung waere geradezu unbiblisch. Trotzdem wird mir die Musik zu sehr fuer weltliche stimmungsmache verwendet.
Gruss Gerd

Zitat:

---

Zitat von Gerhardt

Ich selbst hoere fast nie Musik, da ich wegen der starken, gefuehlsmaessigen Wirkung von Musik Probleme mit Musik habe.

---

Das ist aber schade Gerd. Mein Leben wäre ohne Musik nicht vorstellbar. Klar löst Musik Gefühle aus aber sie deswegen aus meinem Leben zu verbannen ist für mich persönlich unvorstellbar.
Es geht ja nicht nur um religiöse Musik, sondern auch romantische Musik oder Lieder die meiner Seele einfach gut tun.

Selbstverständlich habe ich auch Zeiten wo ich absolute Ruhe möchte und wo ich mich nicht inspirieren und stimmulieren lassen möchte von Musik. Wenn ich z.B. etwas erarbeite, dann kann ich keine Musik dabei ertragen, weil die Musik einfach zu stark mein inneres in Anspruch nimmt.
Selber singen ob im Auto unter der Dusche in der Küche usw. gehört einfach zu mir und ist ein Teil von mir. Wenn man mir das Singen nimmt, dann raubt man mir persönlich ein Stück Lebensfreude in meinem Leben.

Ich halte Musik für sehr sehr wichtig, denn Musik hat auch die Macht Dinge zu verändern, seien es Launen oder Stimmungen. Musik hat für mich etwas heilendes (nicht jede Musik).

Warum hast du bedenken, wenn Musik bei dir Stimmungen auslösen oder eine starke Wirkung auf dich hat? Wieso empfindest du das als negativ?

Was denkst du Gerd, wird es im Himmelreich Musik geben?

Ganz liebs Grüßle
Fischi

Zitat:

---

Was Du zu Deinen Empfindungen und letztlich zu Deinen Motiven schreibst ("Schauer über den Rücken"), will mir nicht gefallen.

---

Lieber Gerd,

Musik ist die Sprache der Seele und somit die einzigste Sprache auf Gottes weiter Welt, die jeder versteht.

Mein Vater war sogar Musiklehrer...

da ist es nicht verwunderlich, dass ich schon seit Kindheitstagen selber Musikus bin. Ich "verdiente" 1967 auf der Silberhochzeit meiner Eltern mein erstes Geld, als mein Vater, mit mir am Schlagzeug, einige seiner eigenen Kompositionen auf dem Akkordeon zum Besten gab.

Als Jugendlicher bekam ich zusätzlich Schlagzeugunterricht von einem Berufsmusiker und habe gelernt, mich mit meinen Drums auszudrücken... ich kann dem Instrument einen Beat geben, in dem ich die Trommelfelle "verprügel" und ich kann sie auch "streicheln", egal ob mit Sticks oder Besen. Meine Freunde haben immer hören können, wie ich drauf war.

Und starke, durch Musik hervorgerufene Emotionen hatte ich auch schon als Kind... so konnte ich zum Beispiel manche Weihnachtslieder vor Weinen nicht mitsingen...



Lieben Gruß Dir,

Victor

Liebe Fischi,
Du fragst, ob es im Himmelreich Musik geben wird. Natuerlich weiss ich das nicht, das weiss keiner von uns. Wenn es dort Musik gibt, dann wird es sicher Jazzmusik sein.
Diesen Satz habe ich von einem Freund uebernommen, nachdem er die CD meiner Lieblingssaengerin gehoert hat. Und diese Aussage gefaellt mir.

Lieber Victor,
mir scheint, wir liegen weniger weit auseinander, als ich bisher dachte, denn Du weisst um die Wirkung von Musik. Ich bitte um Nachsicht, wenn ich Dich in einem frueheren Beitrag angegriffen haben sollte.

Gruss Gerd