Open Source Übersetzung!!

Hi Leute!

Hallo erst mal und so, ist jetzt das erste mal, dass ich hier was poste, weil ich relativ dringend die Hilfe von Euch allen benötige!

Ich bin dabei, das Stück "Joseph's Song" von Michael Card ins deutsche zu übersetzen, es soll für ein Adventssingen diese Weihnachten sein. Allerdings scheint mir dieses Lied doch relativ schwierig so zu übersetzen, dass es den gleichen, oder zumindest ähnlichen Charakter hat wie im Englischen!

Mir kam daher die Idee, eine Open-Source-Übersetzung zu starten und wäre für eure Mithilfe dankbar!

http://www.youtube.com/watch?v=BARVAg0gl6w

das ist der Link zum anhören, gerne stelle ich auch Notenmaterial zur Verfügung, weiß jedoch nicht, wie das mit der Veröffentlichung hier im Forum geregelt ist.

Wer gerne mithelfen will, mailt mir!!

Hier hab ich mal den englischen originaltext, klar, einfach so ins deutsche ist einfach, aber es muss natürlich zur Notation passen....

Michael Card - Joseph's Song

Chorus 1
How could it be this baby in my arms
Sleeping now, so peacefully
The Son of God, the angel said
How could it be
Lord I know He's not my own
Not of my flesh, not of my bone
Still Father let this baby be
The son of my love

Chorus 2
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/dR ]
Father show me where I fit
into this plan of yours
How can a man be father to the Son of God
Lord for all my life I've
been a simple carpenter
How can I raise a king, How
can I raise a king
He looks so small, His face
and hands so fair
And when He cries the sun
just seems to disappear
But when He laughs it shines again
How could it be

Chorus 2

Chorus 1