seelig sind die geistlich armen

[mako]

Hey Leutz,

um die Diskussion mal wieder auf die Grundfrage zu bringen, hier noch die Übersetzung aus Neues Leben: Gott segnet die, die erkennen, dass sie ihn brauchen*, denn ihnen wird das Himmelreich geschenkt. *Griech.: die Armen im Geist.
Die Einheitsübersetzung: Selig, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich. (Wörtlich: die im Geist Armen. Gemeint sind Menschen, die Wissen, dass sie vor Gott nichts vorweisen können, und die daher alles von Gott erwarten.

Ich denke, die letzte Erklärung aus der Einheitsübersetzung trifft es wohl ganz gut, da sie dem Geist des NT und der Botschaft Jesu, vertrau und verlass dich ganz auf den Vater..., wohl komplett Rechnung trägt.

Liebe Grüße
MaKo