Zitat Zitat von Thommy Beitrag anzeigen
Mit Sicherheit eine ungünstige Übersetzung.

Die Hoffnung für Alle sagt an dieser Stelle:

"Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn ihnen gehört die neue Welt Gottes.
Diese Auslegung macht da deutlich mehr Sinn.

»Glücklich zu preisen sind die, die arm sind vor Gott; denn ihnen gehört das Himmelreich «

(Neue Genfer Übersetzung)


»Freuen dürfen sich alle, die nur noch von Gott etwas erwarten - mit Gott werden sie leben in seiner neuen Welt «

(Gute Nachricht Bibel)


Hallo Thommy

es lohnt sich wirklich, andere Übersetzungen zu Rate zu ziehen, doch welcher dieser Texte kommt dem Ursprünglichen an Nähesten?

Grüßle
Ingo