Zitat Zitat von united
Wieso spricht überhaupt Jesus verdreht wenn er es einfacher ausdrücken könnte ;-)
Äh, ja. Jesus sprach ja auch deutsch, ne.
Nur weil ein Übersetzer vor langer Zeit es in unserer komplizierten Sprache nicht besser auszudrücken wusste heißt das nicht, dass Jesus zu dumm war, 3 sich nicht widersprechende Sätze zu äußern!

Aber gut:

Wahrlich Wahrlich, ich sage Dir: Es sei denn, dass jemand von neuen wiedergeboren werde, so kann er das Reich G-ttes nicht sehen.

WENN: neu wiedergeboren DANN: "Reich" nicht sehen.
Du übersiehst einen wesentlichen Teil:


Es sei denn, dass jemand von neuen wiedergeboren werde

= Außer wenn jemand von neuem geboren wird, kommt er nicht in den Himmel. Oder anders rum: Der Mensch kommt nicht in den Himmel, außer wenn er von neuem geboren wurde.