Die Frage ist doch, wozu gibt es eine solche Bibelausgabe? Welche Absicht ist für diese Ausgabe gelegt worden? Geht es darum, den Text der Bibel so genau wie möglich wieder zu geben oder geht es darum, eine gewisse Lesefreude zu fördern? Bei der Volxbibel geht offensichtlich um letzteres und zugleich nutzte man die Möglichkeit auch einige Neuerungen, anzufügen.

Da ich nur zwei deutschsprachige Bibelausgaben kenne, die sich ernsthaft darum bemühen dem eigentlichen Textvorlagen zum N.T. ohne „größere“ theologische Kompromisse zu folgen, welche folglich wissenschaftliche Ausgaben sind, hat die Volxbibel seine gleichwertige Berechtigung unter allen anderen theologischen Bibelausgaben, welche wahrlich keinen höheren Anspruch der Texttreue für sich gelten lassen dürfen. Das wäre dann nämlich größte Heuchelei aller anderen Bibelanstalten gegenüber der Volxbibel, denn sie tut nur konsequent das, was andere längst und auch schon lange praktizieren, nämlich ihre Texte nicht nach den Textvorlagen ausrichten, sondern sehr gezielt nach theologischen Strickmustern der jeweiligen Kirchen, zu denen die Bibelverlagsanstalten gehören, die Texte auswählen und ausrichten. Angesichts der Zahlreichen Textfülle zum N.T. ist das ja auch kein Problem.

Ein Vergleich der Bibeln untereinander, lässt einen da schon recht erstaunen.

Samu