Zitat Zitat von poetry
Da ich nur zwei deutschsprachige Bibelausgaben kenne, die sich ernsthaft darum bemühen dem eigentlichen Textvorlagen ...
Welche wären das, Samu?
1. Buber/Rosenzweig = Tenach
2. Münchner N.T. und eventuell noch das N.T. nach Stier.
Das Münchner N.T. hat versucht so wenig wie möglich auf theologische Rücksichten zu achten, meines Erachtens allerdings bei weitem zu viel, doch es ist ein guter Anfang getätigt damit. Ähnliches gilt für Stier. Bedauerlich ist bei beiden, dass sie im Wesentlichen Nestle/Aland folgen, was wahrlich keine gute Idee war und ist, denn die Textauswahl von Nestle/Aland ist definitiv nicht objektiv und ganz wesentlich von theologisch / kirchlichen Beweggründen geprägt. Das spiegelt sich dann eben auch in diesen beiden Ausgaben wieder.
Aber im Vergleich dazu, was man sonst so den Lesern unter dem Begriff Bibel anmutet ist es gerade zu gut. Aber wem interessiert das im Endeffekt?

Samu