Lieber Absalom,

ich bin so froh, dass du dich zu diesem Thema äußerst. Wir können so viel von dir lernen.
Haben die meisten von uns doch sooooooo wenig Ahnung von der hebräischen Sprache in ihrer Vielfalt.

Bereschit barah Elohim et haschamajim we`et ha`aretz.
Das ist der einzige Satz, den ich in hebr. kann und verstehe.
Und schon in diesem einzigen Satz liegt so viel drin. Und er zeigt uns, wie alle Übersetzungen vom Hebräischen ins Deutsche nur Stückwerk sein können.

Ich merk da auch immer wieder, wie wenig wir wirklich wissen, wie wir mit unserem deutschen Verständnis der Bibel vieles ganz anders sehen, als es in Wirklichkeit ist.

Wie können wir uns da anmaßen, Gott in seiner Göttlichkeit zu erfassen, zu verstehen, zu begreifen.

Wir sollten alle hebräisch lernen können, da würde uns so manches Licht aufgehen.
Ich hab zumindest jetzt eine Ahnung davon (nachdem ich mich neulich in einem Seminar auch damit befasst hab), dass man Hebräisch gar nicht richtig ins Deutsche übersetzen kann, weil es für vieles bei uns gar keine passenden Begriffe gibt.