@sawi
es gibt zwei möglichkeiten:
der urtext war griechisch, und daraus ins aramäische übersetzt.
der urtext war aramäisch und daraus ins griechische übersetzt.

es gibt nun schon einige befürworter der 2.version.
das wäre viel näher am hebräischen und vieles würde anders verstanden werden. ich habe erst wenig darüber studiert, aus zeitmangel.aber da sind einige gute dinge beschrieben.
wenn die zweite version stimmt, dann ist auch die frage, wer genau übersetzt hat, und unter was für einem einfluss dieser stand.