Zwar schon ein paar Jahr alt, doch (gerade jetzt) aktuell: Queen - The Prophet´s song

[Origenes]

Ich bitte um eine sinnvolle deutsche Übersetzung:

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man

I dreamed I saw on a moonlit stair
Spreading his hand to the multitude there
A man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare
I watched as fear took the old man's gaze
Hopes of the young in troubled graves
'I see no day' I heard him say
So grey is the face of every mortal

Oh oh people of the earth!
'Listen to the warning' the prophet he said
For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand

Ah ah children of the land
Quicken to the new life take my hand
Fly and find the new green bough
Return like the white dove

He told of death as a bone white haze
Taking the lost and the unloved babes
Late too late all the wretches run
These kings of beasts now counting their days
From mother's love is the son estranged
Married his own his precious gain
The earth will shake in two will break
And death all round will be your dowry

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
For those who hear and mark my words
Listen to the good plan

Oh oh oh oh and two by two my human zoo
They'll be running for to come
Running for to come out of the rain

Oh flee for your lives who heed me not
Let all your treasures make you fear for your life
Deceive you not the fires of hell will take you
Should death await you

Ah people can you hear me?
And now I know and now I know
And now I know and now I know
That you can hear me
And now I know and now I know
And now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know
The earth will shake in two will break
Death all around around around around
Around around around around
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Listen to the wise listen to the wise listen to the wise
Listen to the wise listen to the wise man
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la
La la
La la
Come here I hear you
Come here I hear you
Come here I hear you
Ah ah ah ah ah
Listen to the man listen to the man listen to the man listen
to the mad man

God gave you grace to purge this place
And peace all around may be your fortune
Oh oh children of the land
Love is still the answer take my hand
The vision fades a voice I hear
Listen to the madman!
But still I fear and still I dare not
Laugh at the madman!

[Honigmond]

mein Vorschlag wäre inetwa:

Oh, oh Menschen der Erde
Hört die Warnung, die der Seher sagte.
Beachtet den Sturm, der sich hier sammelt
Hört auf den weisen Mann.

Ich träumte,
ich sah auf einer monderleuchteten Treppe
einen Mann, der seine Hand zur Menge ausbreitend, nach einer
verjährten Liebe rief
Und eiskalte Herzen von bloßer Wohltätigkeit
Ich beobachtete, wie Angst den Blick des alten Mannes
Übernahm.
Hoffnung der Jungen in unruhigen Gräbern
„ich sehe keinen Tag“ hörte ich ihn sagen
so grau ist das Gesicht jedes Sterblichen.

Oh,oh Menschen der Erde
Hört die Warnung, die der Prophet sagte:
Bald wird die Kälte der Nacht auf euch fallen
Hervorgerufen von euren eigenen Händen.

Ah, ah, Kinder des Landes
Beeilt euch ins neue Leben, nehmt meine Hand.
Fliegt und findet den grünen neuen Ast
Kehrt wieder zurück wie die weiße Taube.

Er erzählte vom Tod als knochenweißem Dunst,
der die verlorenen und ungeliebten Babys holt.
Viel zu spät laufen all die Unglücklichen.
Diese Könige der Monster zählen nun ihre Tage.
Der Sohn ist von der Mutterliebe entfremdet
Und hat seinen eigenen, wertvollen Gewinn geheiratet.
Die Erde wird beben und in 2 Teile zerbrechen
Und Tod überall wird deine Mitgift sein.

Oh, oh Menschen der Erde
Hört auf die Warnung, die der Seher gesagt hat-
Für die, die meine Worte hören und beachten-
Hört auf den guten Plan.

Oh, oh oh oh
Hand in Hand, mein menschlicher Zoo,
sie werden rennen um heraus zu kommen
rennen, um aus dem Regen zu kommen.

Oh flieht um euer Leben,
wer mich nicht beachtet.
Lasst all eure Schätze euch Furcht um euer Leben bekommen.

Täuscht euch nicht,
die Feuer der Hölle werden euch nehmen,
wenn der Tod euch erwartet.

Menschen, könnt ihr mich hören?
Und jetzt weiß ich (Textwiederholungen)
Dass ihr mich hören könnt
Und jetzt weiß ich, dass die Erde beben wird und inzwei brechen wird.
Tod ist überall
Jetzt weiß ich (es)

Hört den weisen Mann. (Textwiederholungen)
Kommt her, ich höre euch.
Hört den Mann,
hört den verrückten Mann.

Gott gab die Gnade, diesen Ort zu reinigen
Und überall Frieden kann dein Glück sein.

Oh, oh, Kinder des Landes
Noch immer ist Liebe die Antwort.
Nehmt meine Hand.
Die Vision verblasst
Ich höre eine Stimme.
Hört auf den Verrückten.
Aber ich fürchte mich noch immer
Und wage es noch immer nicht-
Lacht den Verrückten aus!


alles Liebe dir

[anonym004]

well done honigmond :)

[Jungtroll]

La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la
La la
La la

deutsche übersetzung wäre dann wie folgt


La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la
La la
La la

[anonym004]

wooooow, wie hast du das denn übersetzt jungtroll? lol
du sprachgenie ggg

[Origenes]

@ Honigmond

Vielen Dank!
Ich hoffe jetzt noch, dass es welche unter uns gibt, die mit dem Text etwas anfangen können...

GOTT zum Gruß!

[Honigmond]

@origenes

... dafür nicht :-)

in erster Linie hoffe ich, dass du selbst etwas damit anfangen kannst

alles Liebe

[Jungtroll]

wooooow, wie hast du das denn übersetzt jungtroll? lol
du sprachgenie ggg

wolte auch mal mit meinem wissen ein wenig angeben bin sonst eher zurückhaltend