Jesus sagt: es steht geschrieben

[Blood_Raven]

Von "ausgerottet" steht bei Jesaja ja auch eben nichts, sondern es werden nur Ausdrücke verwendet, die auf eine Einzelperson hinweisen.

Wieso soll mit "Land der Lebendigen" Israel gemeint sein? Lebendige gibt es auch in anderen Ländern. Auch aus keiner der Stellen bei Hesekiel geht hervor, dass damit Israel gemeint sei. Im Gegenteil, dort wird doch gerade betont, dass diverse Völker, die einst auf der Erde unter den Lebendigen Angst und Schrecken verbreiteten, jetzt erloschen und in der Unterwelt sind.

Ich verweise auch auf Jes. 53,8: "Durch Haft und Gericht wurde er dahingerafft, / doch wen kümmerte sein Geschick? Er wurde vom Land der Lebenden abgeschnitten / und wegen der Verbrechen seines Volkes zu Tode getroffen."
Wenn "er" also eh das Volk Israel ist, wie kann er dann wegen der Verbrechen seines Volkes getötet worden sein? Dann müsste die Stelle doch lauten: "Er wurde vom Land der Lebenden abgeschnitten / und wegen seiner Verbrechen zu Tode getroffen." Das würde dann auch zu Deiner Exil-Deutung passen, wenn man wie die Propheten davon ausgeht, dass die Reiche Israel und Juda als Strafe für ihren Götzenkult untergingen. So aber, wie es da steht, ergibt die Exil-Deutung keinen Sinn.

[anonym002]

BR

„Land der Lebendigen“, nun, es ist ein jüdisches Buch, und eben kein christliches Buch.... es spricht hauptsächlich von ihnen.

Weiter beachte mal diese unterschiedliche Übersetzung deiner Version mit:
Jesaja 53:8: "Aus Drangsal und Gericht wurde er hinweggenommen. Und wer wird über sein Geschlecht nachsinnen? Denn er wurde abgeschnitten vom Lande der Lebendigen (lit.: dem lebendigen Land). Wegen des Vergehens [meines] Volkes <hat> sie Strafe <getroffen>" (hebr. Lamo=sie, nicht ihn).


Nun kommen Juden ins Exil und haben wiederum Nachkommen. Und diese traf dann den Tod (zB Holocaust), also Folge dessen, dass sie ja nicht im Lande der Lebendigen, also in ihrem Israel waren, sondern den Nationen ausgeliefert waren.


Alef