BR

„Land der Lebendigen“, nun, es ist ein jüdisches Buch, und eben kein christliches Buch.... es spricht hauptsächlich von ihnen.

Weiter beachte mal diese unterschiedliche Übersetzung deiner Version mit:
Jesaja 53:8: "Aus Drangsal und Gericht wurde er hinweggenommen. Und wer wird über sein Geschlecht nachsinnen? Denn er wurde abgeschnitten vom Lande der Lebendigen (lit.: dem lebendigen Land). Wegen des Vergehens [meines] Volkes <hat> sie Strafe <getroffen>" (hebr. Lamo=sie, nicht ihn).


Nun kommen Juden ins Exil und haben wiederum Nachkommen. Und diese traf dann den Tod (zB Holocaust), also Folge dessen, dass sie ja nicht im Lande der Lebendigen, also in ihrem Israel waren, sondern den Nationen ausgeliefert waren.


Alef