Nun, Jesus dürfte an dem Begriff aletheia gestockt haben, der ihm fremd sein musste, zumindest dann, wenn er nicht der hellenistischen Begriffswelt mächtig war.
Da ich nicht glaube, daß die Bibel wortwörtlich von Gott eingegeben ist, und somit keine genaue Wiedergabe der Geschehnisse gibt, ist die Frage, weshalb ließ der Autor des Johannes-Evangeliums Jesus hier stocken? Ging es ihm hier um eine Differenzierung, eine Vedeutlichung?
Aber das führt wohlvon der Ausgangsfrage des Threads weg ...

Auf jeden Fall: Danke für Deine Ausführungen, Samu!

Gruß
Lux Dei