Darf ich auch was meinen... :) :
Bsp. Kreuzigungen entlang der Via Appia beim Spartacus Aufstand (70 v. Chr/ca 6000 Gekreuzigte). Ich könnte mir denken, dass eine ähnliche Methode wie dort auch in der Provinz Judäa angewendet wurde...in etwa.
Pfählen ist eine andere Hinrichtungsart.
Ich weiß, dass z. B. die Messianische Bibel übers. von David Stern in ihrer Übersetzung vom Pfahl/Pfahl tragen usw. spricht. Ich verstand es immer so, dass Stern hier bewußt diesen Begriff wählte, um den mit schlimmer Erfahrung belegten Begriff vom "Kreuz" der ursprünglich jüdischen Leserschaft zu ersparen.
Es gibt auch Gedanken, die von einer Kreuzigung Jesu am "Baum" sprechen. Diese Möglichkeit wurde auch in einer wissenschaftl. Sendung im TV mal angedacht.
LG, Tanuki